【翻译团】还是有心魔！一提梅西就破防，C罗真的没必要和自己较劲？

联赛杯决赛结束后，一段视频在社交媒体上疯传，主要内容是一些所谓的利物浦球迷在通往温布利皇家包厢的楼梯旁，拍摄了落败的切尔西球员领取亚军奖牌的过程，并对他们进行了一系列无趣的嘲讽。我们不会在此转发，因为这些蠢货不需要更多的关注。

这些球迷嘶力竭地骂斯特林“小人、叛徒”，后者早在十年前就离开了他们的俱乐部；他们还“礼貌”地问候了凯塞多的母亲，她似乎是促成儿子转会斯坦福桥的人之一——这些绝对是成年人的正常言论。

当时，没有任何一名球员发火，这还是挺神奇的。这都骂到家人了，此时就算球员们变身坎通纳，我们其实也是可以理解的。

事实上，这或许又没有那么神奇。当球员，你就得练出耳背的功夫，在脑袋周围形成一个坚不可摧的气泡，把类似的话都当成耳旁风，听完就忘，别放在心上。

做出回应没有任何好处，反倒会显得你气量小。父母经常教导孩子，别跟小混混一般见识，你越回应，他们越满足。这里也是一样的道理。

说到这，就不得不提一下C罗了。最近，罗哥回应了嘲讽自己的观众，并因此受到应有的惩罚。

C罗被沙特职业联赛禁赛1场，并被处以30000沙特里亚尔（约合6332英镑，8000 美元）的罚款。在利雅得胜利3-2战胜利雅得青年人的比赛中，他对球迷做出了所谓的“下流手势”。

当时，看台上有人高喊“梅西，梅西”，这么多年来，这话罗哥听得耳朵都快起茧子了。C罗把手掌放在耳朵后面，然后半蹲下来，在裤裆附近做了一个奇怪的手势。小朋友可能觉得他在擦桌子，大人应该知道他是什么意思。

看到这里，笔者想到了几点。首先，与斯特林、凯塞多不一样，C罗显然不需要如此回应球迷，他是这个星球上最有名的人之一，想必已经非常习惯被一群面无表情的球迷喷。

15年来，梅罗之争从未断过，比来比去，没完没了。真的，挺无聊的。2018年后，两人其实就没在一个联赛中交手过，2020年后，两人就没有在正式比赛中同场竞技过。

两人现在都不在欧洲踢球，他们最辉煌的成就都已成为过去时。梅罗之争已经不存在了，至少大部分人是这么认为的。

但对C罗来说，这依然是个问题，是只钻进他灵魂深处的小虫子，让他难受得要命。要不然，他怎会只要一听别人提到梅西的名字就破防呢？

切尔西球员和C罗的情况并不完全一样，之所以放在一起说，部分原因是都发生在过去一周左右。不过，斯特林和凯塞多可以无视球迷铁脸开骂，而C罗听到球迷提及另一个人的名字，就会有反应，这一点很值得注意。

这也不是第一次了。就在去年11月，C罗在利雅得胜利阵达曼协作的比赛中，当另一群缺乏想象力的人喊出“梅西，梅西”时，C罗怒斥观众。从大的方面来说，这都是小事一桩，但看到这样的画面，我们还是会感叹人的自尊心是多么脆弱。仅仅提到对手的名字都会引起你的注意，那发飙和停赛也在意料之中。

对沙特职业联赛来说，整件事可能也并不理想。C罗是沙特职业联赛的重要引援，他很能进球，关注度极高。但利雅得核心、沙特联赛招牌就这样被禁赛，并不在他们的计划之中。亨德森待了半年就走了，本泽马的肥皂剧也在继续上演。

对于C罗来说，很难讲清楚到底事情为何会搞得如此负面，可能是因为这一切放任何人身上都太不体面。C罗是准超人，是怪兽级的运动员，但他的职业生涯没几年了，他以这样的方式度过身为足球运动员的最后时光，让人感觉有些悲哀。

他在一个低水平的联赛中踢球，这不是他的计划。不管他嘴上怎么说，他内心仍然被梅罗之争所困扰，但那个人已经很长时间都跟他没关系了。而这一切本可以截然不同。

或许，这就是超级巨星C罗的心魔。和“被认为是最出色的球员”比起来，其他一切成就都显得不够好，因此，至少在他这一代球员中，哪怕你提一个可能让他无法获得该头衔的人，都足以让他勃然大怒。

C罗积累了惊人的财富和非凡的成就，但你能感觉到，当他回顾自己的职业生涯时，他永远不会真正感到满足。对于一个取得了如此巨大成就的人来说，这一切都让人感到黯淡无光。

Nick Miller/2024-03-01

https://theathletic.com/5308211/2024/02/29/ronaldo-suspension-saudi-arabia/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入